2019年11月21日下午，国际处党支部开展主题党日活动，组织全体党员开展志愿服务，发挥专业特长，在A、B校区的校园内查找错误或不当的英文公共标识并进行更正。同志们对校园内的一些路标、指示牌、警示牌、办公室门牌等进行了检查，发现多处公共标识存在不同问题：专业名词翻译错误，不恰当的中式翻译，语法错误等。比如：主教学楼23楼的某学院教授工作室存在错误翻译，Professor***’s Workshop应为Professor***’s Office；设备处对某“科室”的英文翻译应为Section，而“处”可以用Department或Office；B区幼儿园旁建工村社区门外的标识牌，中国社区的图标Chinese Communiny存在拼写错误，应为Chinese Community；校医院侧门的小心地滑标识的英文Carefully Slide也属于错误翻译，应为Caution! Slippery Floor ；图书馆前的公共厕所标识中应删除For cripples；二教的注意防火标识MIND THE FIRE建议改为Fire Hazard Area。
针对以上问题，志愿者们进行了纠错和标注，规范了一些专业表达，并向相关部门反映进行更改。虽然志愿服务活动只开展了短短半天，但是同志们用专业、细心、耐心和责任心，利用自身专业优势，为规范公共标识（牌）和校园文明建设贡献了自己的力量。
作者：董小凡 审稿人：叶蕾
